1
00:00:09,751 --> 00:00:11,309
¿Encontraste algo bueno ahí?

2
00:00:11,620 --> 00:00:12,848
Miseria.

3
00:00:13,021 --> 00:00:16,081
Oh sí. ¿Qué son esos pequeños?
hasta ahora?

4
00:00:16,258 --> 00:00:19,523
Doscientos ochenta por tonelada en el mercado de abril.

5
00:00:21,996 --> 00:00:23,861
Gracias.

6
00:00:24,999 --> 00:00:26,762
¿Me veo intimidante?

7
00:00:27,969 --> 00:00:32,167
Oh, en una especie de Cromagnon,
Supongo.

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,534
El capítulo de Manhattan
de Padres Voluntarios así lo cree.

9
00:00:35,710 --> 00:00:37,575
Rechazaron mi solicitud.

10
00:00:37,745 --> 00:00:39,269
Estás bromeando. ¿Por qué?

11
00:00:39,447 --> 00:00:43,349
Mi talla. Sintieron eso y mi apariencia.
podría presentar un factor inhibidor...

12
00:00:43,518 --> 00:00:46,281
...en el desarrollo de una vida sana
relación adulto-niño.

13
00:00:46,453 --> 00:00:48,182
¿Qué se supone que significa eso?

14
00:00:48,355 --> 00:00:49,845
Que asustaría a los niños.

15
00:00:51,491 --> 00:00:54,289
- Adiós.
- Oh, vamos, Toro.

16
00:00:54,461 --> 00:00:56,361
Estás siendo demasiado sensible.

17
00:00:56,530 --> 00:01:00,398
No eres sólo tú. Estoy seguro de que cada uno de nosotros
está influenciado por nuestra apariencia.

18
00:01:00,567 --> 00:01:03,536
- Bien.
- Sí. Y entonces todos nos volvemos cohibidos.

19
00:01:03,703 --> 00:01:05,898
¿La gente te hace esto?

20
00:01:08,942 --> 00:01:11,102
No tan a menudo.

21
00:01:12,478 --> 00:01:14,309
Después de ti, gran amigo.

22
00:01:14,480 --> 00:01:18,644
Ojalá la gente se detuviera
apartándose de mi camino.

23
00:01:19,385 --> 00:01:21,250
- ¿Qué le pasa?
- Está deprimido.

24
00:01:21,420 --> 00:01:23,012
¿Cómo puedes saberlo?

25
00:01:24,123 --> 00:01:27,058
Nos dijo. Parece que se ofreció
ser padre voluntario...

26
00:01:27,226 --> 00:01:28,557
...y lo rechazaron.

27
00:01:28,727 --> 00:01:32,686
Discriminación evidente basada en
nada más que su apariencia.

28
00:01:32,865 --> 00:01:35,025
Sí. Me recuerda a un chico que vi una vez...

29
00:01:35,200 --> 00:01:37,259
...en un espectáculo de carnaval.
- Por favor, no lo hagas.

30
00:01:37,435 --> 00:01:39,528
Malcolm la rareza humana,
lo llamaron.

31
00:01:39,704 --> 00:01:43,902
- Te lo ruego.
- Tenía dos rostros completos en una cabeza.

32
00:01:44,075 --> 00:01:45,667
Ah, Harry.

33
00:01:45,843 --> 00:01:49,438
Lo siento. No quise asustarte.
Estoy seguro de que la otra cara fue un truco.

34
00:01:49,614 --> 00:01:51,980
Era goma o masilla o algo así.

35
00:01:52,150 --> 00:01:54,482
<i>No lo fue. Él habló.</i>

36
00:01:57,287 --> 00:01:59,448
Disculpe.
¿Dónde está la salida más cercana?

37
00:01:59,623 --> 00:02:01,887
- Lo estás mirando.
- No, no lo soy.

38
00:02:03,126 --> 00:02:04,354
Creo que es ciego.

39
00:02:04,528 --> 00:02:06,519
Así es, chico,
pero no estoy sordo.

40
00:02:06,697 --> 00:02:08,562
Lo siento. no te conocia
podía oír eso.

41
00:02:08,732 --> 00:02:10,029
Sabes, debe ser verdad...

42
00:02:10,200 --> 00:02:13,658
...que cuando se pierde un sentido,
los demás se vuelven más fuertes para compensar.

43
00:02:13,837 --> 00:02:15,930
Por supuesto que eso es verdad.
Por ejemplo...

44
00:02:16,106 --> 00:02:18,666
...puedo decir que hay cuatro personas
en esta mesa.

45
00:02:18,842 --> 00:02:22,004
Uno está tomando una taza de café,
dos están tomando un panecillo...

46
00:02:22,178 --> 00:02:23,907
...y uno es...

47
00:02:24,080 --> 00:02:25,843
...cremar un gato.

48
00:02:27,950 --> 00:02:29,417
- ¡Oye, agarra a ese tipo!
- Tengo que correr.

49
00:02:29,585 --> 00:02:31,212
¡Manténgalo ahí, Sr. Foley!

50
00:02:31,387 --> 00:02:33,617
¿Es usted, oficial?
Gracias a Dios te encontré.

51
00:02:33,789 --> 00:02:37,190
Sí, sí. Vamos. Lo siento, juez Stone.
Sigue intentando escapar.

52
00:02:37,360 --> 00:02:38,588
¿Juez?

53
00:02:38,761 --> 00:02:41,389
- ¿Uno de este grupo es juez?
- Sí. Soy.

54
00:02:41,864 --> 00:02:43,559
Sal de aquí.

55
00:02:44,300 --> 00:02:46,426
- No, realmente lo es.
- Está bien, vámonos.

56
00:02:46,601 --> 00:02:48,432
Muy bien, gran cosa.
Entonces me encontraste.

57
00:02:48,603 --> 00:02:51,572
Puedes ver.
¿Dónde está el deporte en eso?

58
00:02:52,507 --> 00:02:54,702
No sé ustedes,
pero me siento afortunado...

59
00:02:54,876 --> 00:02:56,673
...cuando veo a los discapacitados.
- Bien.

60
00:02:56,845 --> 00:02:58,210
Yo también los admiro.

61
00:02:58,380 --> 00:03:00,371
Tienen espíritu, coraje.

62
00:03:00,548 --> 00:03:03,449
Y todos esos fantásticos lugares para estacionar.

63
00:03:54,600 --> 00:03:56,464
No te muevas.

64
00:03:58,837 --> 00:04:00,771
Está bien, está bien.

65
00:04:03,675 --> 00:04:05,302
Odio las moscas.

66
00:04:07,245 --> 00:04:10,043
Apuesto a que ellos tampoco están locos por ti.

67
00:04:10,215 --> 00:04:11,477
¿Quién es?

68
00:04:11,650 --> 00:04:16,417
Vamos. Si un tonto en los Padres Voluntarios
de América dice que no te quieren...

69
00:04:16,588 --> 00:04:18,055
...esa es su pérdida.

70
00:04:18,223 --> 00:04:21,919
No son sólo ellos. La gente ha estado haciendo
una gran cosa fuera de mi tamaño toda mi vida.

71
00:04:22,093 --> 00:04:24,527
Por eso la gente empezó
llamándote Toro, ¿eh?

72
00:04:24,695 --> 00:04:26,629
No, ese es un apellido.

73
00:04:28,532 --> 00:04:30,796
Dime, Bull, esto es sólo un pensamiento.

74
00:04:30,968 --> 00:04:32,902
¿Alguna vez has intentado sonreír?

75
00:04:33,371 --> 00:04:34,702
Sí.

76
00:04:34,872 --> 00:04:36,999
No me importó.

77
00:04:37,441 --> 00:04:38,840
Quise decir de forma regular.

78
00:04:39,009 --> 00:04:41,603
Quizás no sea solo tu talla
que intimida a la gente.

79
00:04:41,779 --> 00:04:44,008
Tal vez sea tu... tu...

80
00:04:44,180 --> 00:04:46,171
...lenguaje corporal, ¿sabes?

81
00:04:46,349 --> 00:04:50,410
Si le sonríes a alguien,
son propensos a devolverte la sonrisa.

82
00:04:50,587 --> 00:04:53,351
Suena estúpido.

83
00:04:54,157 --> 00:04:56,625
Bueno, no tendrás ningún argumento por mi parte.

84
00:04:58,695 --> 00:05:00,458
Acosar.

85
00:05:00,830 --> 00:05:03,025
- Estoy muy preocupado por Bull.
- Ah, olvídalo.

86
00:05:03,199 --> 00:05:07,601
Una vez que deje de emitir esas amenazas
vibraciones, la gente se acercará a él.

87
00:05:11,673 --> 00:05:14,164
Por supuesto, estas cosas llevan tiempo.

88
00:05:14,343 --> 00:05:16,004
¿Qué pasó?

89
00:05:16,178 --> 00:05:18,772
Me enseñó los dientes.

90
00:05:19,982 --> 00:05:21,813
Fue una sonrisa.

91
00:05:22,918 --> 00:05:24,385
Sácame de aquí, Vince.

92
00:05:24,553 --> 00:05:26,646
No debería tener que estar sujeto a esto.

93
00:05:26,822 --> 00:05:29,985
Lo sé, cariño. Eres un artista.
Te amo. Callarse la boca.

94
00:05:33,795 --> 00:05:36,457
Hola. Soy Harry Stone,
y tu lo eres?

95
00:05:36,631 --> 00:05:39,327
Vicente Frago e Iris Keller,
Obscenidad de segundo grado.

96
00:05:39,500 --> 00:05:43,834
Señoría, estos dos fueron detenidos.
haciendo una película porno en Central Park.

97
00:05:44,005 --> 00:05:47,600
Espere, abogado.
El informe establece claramente que ambas partes...

98
00:05:47,775 --> 00:05:49,800
...estaban vestidos en el momento del arresto.
- Sí.

99
00:05:49,977 --> 00:05:52,810
Pero antes de eso, estaban desnudos.
como arrendajos.

100
00:05:52,980 --> 00:05:55,140
Oh, ¿mencioné que tengo un testigo?

101
00:05:56,316 --> 00:05:59,479
Leonard Bloom, señoría.
Vi todo.

102
00:05:59,653 --> 00:06:02,918
Cuerpos desnudos, retorciéndose
en la hierba...

103
00:06:03,089 --> 00:06:08,026
... danzas retorcidas de lujuria,
Gritos de placer sexual.

104
00:06:08,195 --> 00:06:09,924
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.

105
00:06:10,096 --> 00:06:12,291
Pero muy bien dicho, señor.

106
00:06:13,567 --> 00:06:16,263
Entonces, señor Frago, aquí dice que
tu eres el productor.

107
00:06:16,436 --> 00:06:17,801
Productor, director, escritor.

108
00:06:17,971 --> 00:06:20,404
Llevo todos los sombreros creativos.

109
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
¿Y la señorita Keller es suya?

110
00:06:23,008 --> 00:06:24,805
Estrella.

111
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Junto con 12 hombres no identificados...

112
00:06:27,813 --> 00:06:29,713
...coprotagonistas.

113
00:06:30,549 --> 00:06:34,076
Sé lo que está pensando, señoría.
pero realmente soy una muy buena actriz.

114
00:06:34,253 --> 00:06:36,118
Apuesto que tendrías que serlo.

115
00:06:37,289 --> 00:06:38,620
¿Alguna vez me viste en algo?

116
00:06:38,791 --> 00:06:40,224
No me parece.

117
00:06:40,392 --> 00:06:42,757
<i>- ¿Eazy Rider?
- ¿Con Peter Fonda?</i>

118
00:06:43,528 --> 00:06:46,793
No. Escribimos "fácil" con Z.

119
00:06:47,632 --> 00:06:50,157
Pero cuando mi agente me llamó
sobre este trabajo...

120
00:06:50,335 --> 00:06:53,793
...dijo que era una oportunidad
hacer papilla en el parque.

121
00:06:53,972 --> 00:06:55,735
¿Quién lo sabía?

122
00:06:58,510 --> 00:07:00,205
¿Quién, en efecto?

123
00:07:01,513 --> 00:07:04,141
Señoría, le dejé los informes de antecedentes.
en tu oficina.

124
00:07:04,315 --> 00:07:07,408
Bueno, adelante.
La señorita Keller y yo estamos discutiendo...

125
00:07:07,584 --> 00:07:09,176
...el cine.

126
00:07:23,367 --> 00:07:24,698
Toro.

127
00:07:25,435 --> 00:07:29,337
Una vez, cuando era niño,
Me enojé y rompí mi bate de béisbol.

128
00:07:30,173 --> 00:07:32,470
Una vez me enojé y rompí mi muñeca.

129
00:07:32,642 --> 00:07:34,405
¿Sobre tu cabeza?

130
00:07:35,511 --> 00:07:36,808
Ay, toro...

131
00:07:36,979 --> 00:07:40,312
...sé cuanto ser
un padre voluntario significaba para ti.

132
00:07:40,483 --> 00:07:43,543
Habría satisfecho mi necesidad
ayudar a los demás, implicarse...

133
00:07:43,719 --> 00:07:46,745
...para tener un efecto positivo
en el mundo que me rodea.

134
00:07:46,923 --> 00:07:48,652
No es gran cosa.

135
00:07:49,625 --> 00:07:52,093
Bueno, hay otras organizaciones.
podrías unirte.

136
00:07:52,261 --> 00:07:56,162
Sí, lo intenté. Los únicos a los que no les importó
La forma en que me veía eran los marines.

137
00:07:57,332 --> 00:08:00,028
Simplemente me vieron como una cabeza rapada más.

138
00:08:00,869 --> 00:08:02,962
Apuesto a que se seca en un abrir y cerrar de ojos.

139
00:08:03,238 --> 00:08:05,263
Tengo que usar una gamuza.

140
00:08:08,209 --> 00:08:11,337
Señoría, no estaría haciendo mi trabajo.
si no lo señalé...

141
00:08:11,513 --> 00:08:15,449
...el caso de pornografía contra mis clientes
es básicamente circunstancial.

142
00:08:15,617 --> 00:08:18,346
Eso es cierto. es bastante
tu palabra contra la de ellos.

143
00:08:19,119 --> 00:08:21,644
Tengo una cinta de vídeo.

144
00:08:21,922 --> 00:08:24,288
¡Fotos de estos pervertidos!

145
00:08:24,458 --> 00:08:26,483
Presuntos pervertidos, Sr. Bloom.

146
00:08:26,927 --> 00:08:29,487
- Gracias.
- De nada.

147
00:08:29,663 --> 00:08:31,494
¿Por qué mimas a esta gente?

148
00:08:31,665 --> 00:08:33,826
El hombre es un perro enfermo. Déjalo a un lado.

149
00:08:34,001 --> 00:08:35,263
Tome asiento, Sr. Bloom.

150
00:08:35,436 --> 00:08:38,564
Al menos no soy un hipócrita de nariz azul
quien habla realmente justo...

151
00:08:38,739 --> 00:08:41,003
...pero recibe su correo en sencillos envoltorios marrones.

152
00:08:41,175 --> 00:08:43,734
Escucha, tú, no tengo que tomar
tu tipo de inmundicia.

153
00:08:43,910 --> 00:08:46,071
- Eso es suficiente.
- ¿Qué te pasa, cara de pez?

154
00:08:46,245 --> 00:08:49,237
- ¿La verdad duele?
- ¡No tanto como mi puño!

155
00:08:50,717 --> 00:08:52,776
Buena captura.

156
00:08:57,357 --> 00:08:59,154
Quieres que lo eliminen
desde la sala del tribunal?

157
00:08:59,325 --> 00:09:01,486
Eso no será necesario.
¿Lo será, señor Bloom?

158
00:09:02,061 --> 00:09:05,587
solo quiero la misma cantidad de dedos
Entré con.

159
00:09:08,634 --> 00:09:10,829
Muchas gracias Toro.
Me alegro que estuvieras allí.

160
00:09:11,003 --> 00:09:13,437
Sí. Bien.

161
00:09:15,807 --> 00:09:18,298
Buen trabajo, Toro.
Bueno, ¿viste lo que acabas de hacer?

162
00:09:18,477 --> 00:09:20,707
Pudiste ser útil aquí mismo.

163
00:09:20,879 --> 00:09:22,210
Disculpe.

164
00:09:22,381 --> 00:09:25,111
No es broma, Toro.
Eres una torre de fuerza.

165
00:09:25,617 --> 00:09:29,916
- Soy un muro de carne.
- "Muro de carne". Oye, eso me gusta.

166
00:09:30,621 --> 00:09:32,987
Tiene esa cualidad animal.
Estoy buscando.

167
00:09:33,157 --> 00:09:36,320
¡No soy un animal!

168
00:09:36,961 --> 00:09:40,089
¡Soy un ser humano!

169
00:09:40,698 --> 00:09:44,998
¡Qué poder! Puedes tomar ese cobarde
Pacino. Dame un gran hombre en cualquier momento.

170
00:09:45,169 --> 00:09:46,966
- Toro, ¿por qué no...?
- ¡Déjame en paz!

171
00:09:47,138 --> 00:09:50,403
¡¿Por qué no me dejan en paz?!

172
00:09:57,847 --> 00:09:59,508
Selma, ve a ver si está bien.

173
00:09:59,683 --> 00:10:04,143
Iré, pero te lo digo ahora mismo,
él no está bien.

174
00:10:04,688 --> 00:10:06,280
Oye, ¿podemos acelerar esto?

175
00:10:06,456 --> 00:10:10,222
Seguro. La única manera de decidir esto
es ver el video...

176
00:10:13,596 --> 00:10:16,656
...lo cual haré en la privacidad
de mis aposentos.

177
00:10:18,967 --> 00:10:20,958
Sin embargo, me gustaría que ambos abogados estuvieran presentes.

178
00:10:21,136 --> 00:10:24,071
Eres un buen hombre, Harry Stone.

179
00:10:24,540 --> 00:10:26,701
El tribunal está en receso.

180
00:10:31,547 --> 00:10:33,378
Nunca había visto a Bull así.

181
00:10:33,549 --> 00:10:36,780
Sí. pueden ser peligrosos
cuando están heridos.

182
00:10:37,319 --> 00:10:39,116
Oh, vamos, estoy bromeando.

183
00:10:39,288 --> 00:10:43,383
Pero si no puedes reírte de otras personas,
¿De quién puedes reírte?

184
00:10:44,258 --> 00:10:46,726
Escuche, no se preocupe por Bull.

185
00:10:46,894 --> 00:10:48,122
- ¿Está bien?
- Se ha ido.

186
00:10:48,296 --> 00:10:50,196
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Sólo eso.

187
00:10:50,364 --> 00:10:52,059
Me pidió que te diera esto.

188
00:10:52,233 --> 00:10:54,167
- Ha renunciado.
- Estás bromeando.

189
00:10:54,335 --> 00:10:59,466
- Oh, cariño, no tengo fuerzas para bromear.
- ¿Dijo adónde iba?

190
00:10:59,640 --> 00:11:04,599
No. Él sólo murmuró algo acerca de ser
harto de la raza humana y se fue.

191
00:11:22,095 --> 00:11:23,323
Hola.

192
00:11:23,497 --> 00:11:25,431
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

193
00:11:26,967 --> 00:11:28,991
Foley.

194
00:11:35,141 --> 00:11:38,133
Sí. Su nombre es Bull Shannon.
Es un alguacil.

195
00:11:38,310 --> 00:11:40,107
Se fue de aquí en...

196
00:11:40,279 --> 00:11:41,507
...un estado de agitación.

197
00:11:41,680 --> 00:11:45,116
¿Alguien allí abajo lo vio?
salir del edificio?

198
00:11:45,785 --> 00:11:49,016
Si necesitas una descripción,
no lo has visto.

199
00:11:49,989 --> 00:11:52,218
- ¿Nadie sabe dónde está?
- Al parecer no.

200
00:11:52,524 --> 00:11:54,151
Harry, el televisor está calentito.

201
00:11:54,325 --> 00:11:56,316
No te creo.

202
00:11:56,494 --> 00:11:59,463
¿Eso es lo único que te importa, una cinta porno?

203
00:12:00,098 --> 00:12:01,463
¿Qué quieres decir con Bull?

204
00:12:01,633 --> 00:12:05,091
- Sí.
- Vamos. Estoy loco por el gran tonto.

205
00:12:05,270 --> 00:12:07,465
Pero no hay nada que podamos hacer
hasta que sale a la superficie.

206
00:12:07,639 --> 00:12:10,233
Además, como representante
de la gente de Nueva York...

207
00:12:10,408 --> 00:12:12,603
...es mi deber revisar todas las pruebas.

208
00:12:12,777 --> 00:12:14,301
Es una película sucia.

209
00:12:14,712 --> 00:12:16,645
Es un trabajo sucio.

210
00:12:17,681 --> 00:12:18,909
Probablemente Dan tenga razón.

211
00:12:19,082 --> 00:12:22,574
Quizás Bull sólo necesite algo de tiempo.
pensar las cosas y luego volverá.

212
00:12:22,753 --> 00:12:25,017
Mientras tanto no hay nada
Sólo podemos esperar.

213
00:12:25,189 --> 00:12:27,817
Bueno, mientras estemos esperando.

214
00:12:27,991 --> 00:12:29,925
Sí, está bien.

215
00:12:30,160 --> 00:12:32,253
Pero ten en cuenta que
estamos viendo esto...

216
00:12:32,429 --> 00:12:35,193
...en términos de la definición legal
de obscenidad...

217
00:12:35,365 --> 00:12:37,833
...y no el nuestro
opiniones sobre...

218
00:12:41,571 --> 00:12:44,039
Dios mío.

219
00:12:45,474 --> 00:12:47,999
Oye, no hay duda al respecto.

220
00:12:48,177 --> 00:12:49,872
Están violando la ley.

221
00:12:50,913 --> 00:12:52,778
De gravedad.

222
00:12:56,452 --> 00:13:00,081
Este de esos blue-jean
comerciales?

223
00:13:00,923 --> 00:13:03,255
- Selma, ¿hay alguna novedad?
- Vieron a Bull.

224
00:13:03,426 --> 00:13:04,687
- ¿Dónde?
- En el tejado.

225
00:13:04,860 --> 00:13:06,851
Podrás verlo
desde tu ventana.

226
00:13:07,028 --> 00:13:08,393
¿Techo?

227
00:13:09,097 --> 00:13:11,361
Ah, leí el libro.

228
00:13:12,434 --> 00:13:14,334
Esta ventana no se abrirá.
¿Puedes verlo?

229
00:13:14,502 --> 00:13:16,902
No. Nada ahí arriba.
sino un montón de gárgolas.

230
00:13:17,672 --> 00:13:20,232
Esperar. Espera un minuto.
Uno de ellos se está moviendo.

231
00:13:20,976 --> 00:13:22,603
Oh, no. Es él.

232
00:13:22,777 --> 00:13:24,438
¡Toro!

233
00:13:24,846 --> 00:13:27,541
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

234
00:13:28,082 --> 00:13:29,640
Pensamiento.

235
00:13:29,817 --> 00:13:33,776
- Harry, sigue hablando con Bull.
- No estoy exactamente seguro de qué decir.

236
00:13:33,954 --> 00:13:37,685
No mencionaría "cuanto más grandes son,
más fuerte caen."

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,348
Bueno, gracias.

238
00:13:39,894 --> 00:13:41,725
Bull, nos estábamos preguntando...

239
00:13:41,896 --> 00:13:45,388
...no estás pensando en
haciendo algo raro, ¿verdad?

240
00:13:45,566 --> 00:13:50,230
- ¿Cómo qué?
- Oh, digamos, saltar, por ejemplo.

241
00:13:51,604 --> 00:13:54,038
- ¿Toro?
- ¿Estás loco?

242
00:13:54,207 --> 00:13:56,141
¿Por qué no bajas?

243
00:13:56,309 --> 00:14:00,143
Me gusta aquí arriba. Menos gente.
Un hombre puede pensar.

244
00:14:00,313 --> 00:14:04,079
- ¡Toro!
- ¡No voy a bajar! ¡Déjame en paz!

245
00:14:05,118 --> 00:14:06,745
Bueno, ¿sugerencias?

246
00:14:07,120 --> 00:14:11,682
Y llamar a la Fuerza Aérea está descartado.
Sólo aplastaría sus aviones.

247
00:14:14,460 --> 00:14:16,450
Tal vez podrías...

248
00:14:16,628 --> 00:14:17,856
...mentir.

249
00:14:18,997 --> 00:14:20,555
Bueno, no estoy por encima de eso.

250
00:14:20,732 --> 00:14:22,791
- ¿Toro?
- No puedo oírte.

251
00:14:22,968 --> 00:14:24,299
¡No, no te inclines! ¡No! ¡No!

252
00:14:24,469 --> 00:14:25,993
¡Toro!

253
00:14:26,772 --> 00:14:28,831
Necesitamos tu ayuda.

254
00:14:31,510 --> 00:14:35,139
Liz se cayó y se rompió la pierna.
y no podemos moverla.

255
00:14:35,314 --> 00:14:36,713
- ¿Qué?
- Eso apesta.

256
00:14:36,882 --> 00:14:39,679
¿Me ayudarías, Toro?
Ella está sufriendo mucho.

257
00:14:39,850 --> 00:14:42,080
- Gemir. Gemir.
- No. Es una tontería.

258
00:14:42,253 --> 00:14:43,948
También lo es un cargo de desacato.

259
00:14:46,958 --> 00:14:49,358
¿Nos ayudarás, Toro?
Es bastante malo.

260
00:14:51,762 --> 00:14:53,696
Toro, ¿qué dices?

261
00:14:54,031 --> 00:14:56,761
- Bueno. Estaré abajo enseguida.
- Excelente. Excelente.

262
00:14:56,934 --> 00:14:59,698
¡No, no, no, no, no!
Toma el camino más largo.

263
00:15:06,743 --> 00:15:08,938
Esto no huele como afuera.

264
00:15:09,112 --> 00:15:11,410
- ¿Tú otra vez?
- El juez, ¿no?

265
00:15:11,581 --> 00:15:14,914
- Así es.
- ¿Qué es este lugar, un laberinto?

266
00:15:15,418 --> 00:15:17,079
Llamaré a seguridad.

267
00:15:17,253 --> 00:15:21,485
¿Por qué no pueden hacer esos?
¿Mapas "estás aquí" en Braille?

268
00:15:22,325 --> 00:15:23,758
Aquí tiene, Sr. Foley.

269
00:15:23,927 --> 00:15:26,861
¿Por qué no te sientas?
justo por aquí.

270
00:15:27,896 --> 00:15:30,956
- Toro.
- Sí, está bien. ¿Dónde está?

271
00:15:32,167 --> 00:15:34,226
¿Qué está sucediendo?
No me pareces herido.

272
00:15:35,637 --> 00:15:37,400
Él mintió.

273
00:15:38,307 --> 00:15:40,400
- Lo entiendo.
- Bull, tenía que hablar contigo.

274
00:15:40,576 --> 00:15:43,602
No pierdas el aliento.
No afectará mi decisión.

275
00:15:43,779 --> 00:15:45,406
¿Qué decisión?

276
00:15:47,583 --> 00:15:49,312
He decidido que me voy a ir...

277
00:15:49,485 --> 00:15:53,011
...y no asociarse con ningún otro
seres humanos mientras viva.

278
00:15:53,788 --> 00:15:56,985
¡Chico! Eso es lo que yo llamo una decisión.

279
00:15:57,158 --> 00:15:59,888
- Bull, no puedes hacer eso.
- ¿Quién me va a detener?

280
00:16:00,061 --> 00:16:02,222
¿A dónde irías?
Quiero decir, ¿qué harías?

281
00:16:03,231 --> 00:16:04,459
Canadá, tal vez.

282
00:16:04,632 --> 00:16:06,190
Podría ser leñador.

283
00:16:06,367 --> 00:16:09,666
O podría ir al Polo Norte,
una de esas estaciones de seguimiento por radar.

284
00:16:10,004 --> 00:16:12,165
¡No me importa! La gente no tendrá que
trata conmigo.

285
00:16:12,340 --> 00:16:15,274
No tendré que lidiar con ellos
que en lo que a mí respecta...

286
00:16:15,442 --> 00:16:16,932
...es un buen viaje.

287
00:16:17,110 --> 00:16:19,044
Amén.

288
00:16:20,480 --> 00:16:22,004
¿Quién eres?

289
00:16:22,682 --> 00:16:25,242
Mi nombre es Foley. Ralph Foley.

290
00:16:25,685 --> 00:16:27,175
Cállate, Ralph.

291
00:16:28,255 --> 00:16:29,517
Bien.

292
00:16:29,890 --> 00:16:31,653
- Voy. Nos vemos.
- Entonces eso es todo.

293
00:16:31,825 --> 00:16:35,124
simplemente vas a salir
después de haber trabajado juntos todos estos...

294
00:16:35,829 --> 00:16:37,524
...semanas?

295
00:16:37,697 --> 00:16:40,597
- Bull, queremos que te quedes.
- Sí, es cierto.

296
00:16:40,766 --> 00:16:42,631
Todos lo hacemos.

297
00:16:43,169 --> 00:16:44,602
Dan?

298
00:16:44,970 --> 00:16:46,961
Tomaré un taco.

299
00:16:49,542 --> 00:16:50,770
¡Me voy de aquí!

300
00:16:50,943 --> 00:16:54,242
Bueno. Si así es como te sientes,
¡adelante!

301
00:16:55,347 --> 00:16:56,575
Vamos, vamos. Estaba bromeando.

302
00:16:56,749 --> 00:16:58,080
Toro.

303
00:16:58,250 --> 00:17:00,480
Toro, tal vez esto sea
no es asunto mío...

304
00:17:00,653 --> 00:17:04,019
...pero francamente, siento que estás actuando
como un niño pequeño aquí.

305
00:17:04,189 --> 00:17:06,123
estas huyendo
de tus problemas...

306
00:17:06,291 --> 00:17:08,316
...en lugar de enfrentarlos como un hombre.

307
00:17:08,793 --> 00:17:11,956
Este es mi problema.
¿Cómo puedo huir de eso?

308
00:17:12,130 --> 00:17:15,031
Chico, hay una cosa que realmente odio.
es autocompasión.

309
00:17:15,633 --> 00:17:17,931
Oye, antes de que te vayas, amigo...

310
00:17:18,203 --> 00:17:21,138
...Quiero, quiero estrechar tu mano.

311
00:17:23,875 --> 00:17:25,103
Allá.

312
00:17:25,442 --> 00:17:27,171
Nunca pensé que conocería al hombre...

313
00:17:27,344 --> 00:17:30,802
...que sintió que su problema
era peor que el mio.

314
00:17:31,248 --> 00:17:33,182
¿Por qué? ¿Cuál es tu problema?

315
00:17:34,418 --> 00:17:36,386
Estoy ciego, hombre.

316
00:17:38,055 --> 00:17:39,352
Sí, ¿ves?

317
00:17:39,523 --> 00:17:41,991
Gafas oscuras y bastón.

318
00:17:42,192 --> 00:17:45,286
Pensé que solo estabas siendo
de moda.

319
00:17:46,196 --> 00:17:49,824
Me temo que Bull no presta mucha atención.
A las apariencias externas, Sr. Foley.

320
00:17:49,999 --> 00:17:51,762
¿No? Bueno, yo tampoco.

321
00:17:51,934 --> 00:17:53,959
Pero la mayoría de la gente lo hace.

322
00:17:54,137 --> 00:17:56,071
Me arrestaron por robar en una tienda,
ellos dicen:

323
00:17:56,239 --> 00:18:00,005
"Oh, míralo.
Deja ir al pobre ciego."

324
00:18:00,176 --> 00:18:01,939
Pero en cierto modo me funciona.

325
00:18:02,111 --> 00:18:06,878
- Tuve 15 arrestos, sólo cuatro condenas.
- En realidad, creo que son 19 arrestos.

326
00:18:07,049 --> 00:18:08,277
¿Es esa su chaqueta de arresto?

327
00:18:08,451 --> 00:18:10,043
- Sí.
- Déjame verlo.

328
00:18:10,553 --> 00:18:11,781
Adiós.

329
00:18:11,954 --> 00:18:13,784
Vaya, Bull seguro que tenía a este tipo identificado.

330
00:18:14,189 --> 00:18:15,986
- ¿Qué?
- Sí, todas las pruebas están aquí.

331
00:18:16,158 --> 00:18:18,149
Ciertamente es culpable, Sr. Foley.

332
00:18:18,326 --> 00:18:21,352
- Quizás, pero ¿quién me enviará arriba?
- Soy.

333
00:18:21,530 --> 00:18:23,191
- Sí, claro.
- No estoy bromeando.

334
00:18:23,365 --> 00:18:25,162
Esa cosa ciega no funcionó en Bull...

335
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
...a mí tampoco me funciona, ¿verdad, Bull?
- Sí, supongo.

336
00:18:28,336 --> 00:18:30,827
Quieres que te traten como a un criminal
¿Señor Foley?

337
00:18:31,006 --> 00:18:33,566
Te enviaré a prisión por 14 meses.

338
00:18:34,009 --> 00:18:35,636
Eso es un poco duro, ¿no?

339
00:18:35,810 --> 00:18:39,267
- Oye, la vida es dura, ¿no, Bull?
- Sí.

340
00:18:39,446 --> 00:18:42,006
- Tienes razón, Toro. Este tipo es escoria.
- No dije...

341
00:18:42,183 --> 00:18:45,619
Quiero decir, algún otro juez podría darle
libertad condicional porque es ciego.

342
00:18:45,786 --> 00:18:48,949
Ya sabes, ten piedad. Pero Bull no tiene
¿Tienes lástima por él, verdad?

343
00:18:49,757 --> 00:18:51,384
- Bueno...
- Y yo tampoco. No.

344
00:18:51,559 --> 00:18:55,256
¿Qué se supone que debo hacer, tratarlo bien?
Quiero decir, ponerlo bajo custodia...

345
00:18:55,429 --> 00:18:57,693
...de alguna persona responsable?

346
00:18:57,865 --> 00:19:01,595
Vamos. ¿Qué persona responsable?
quisiera ayudar...

347
00:19:01,768 --> 00:19:08,105
...un pequeño miserable, podrido y astuto
¿La mala vida de un criminal como él?

348
00:19:16,249 --> 00:19:18,183
¿Puedo tenerlo?

349
00:19:19,485 --> 00:19:20,816
¿Qué?

350
00:19:20,987 --> 00:19:24,547
Si pudieras ver tu camino claro
liberarlo, Su Señoría...

351
00:19:24,723 --> 00:19:28,056
...aceptaría la responsabilidad por él.

352
00:19:28,227 --> 00:19:30,752
Oye, ¿qué diablos está pasando?
por aquí?

353
00:19:31,196 --> 00:19:32,754
No lo sé, Sr. Foley.

354
00:19:35,434 --> 00:19:36,867
Escucha...

355
00:19:37,035 --> 00:19:38,662
...Solo quiero ayudar.

356
00:19:38,837 --> 00:19:40,065
¿Te importa?

357
00:19:41,473 --> 00:19:43,202
¿Por qué quieres ayudar?

358
00:19:46,278 --> 00:19:48,472
Me hace sentir bien.

359
00:19:49,547 --> 00:19:52,038
No tengo la oportunidad muy a menudo...

360
00:19:53,150 --> 00:19:54,549
...y lo extraño.

361
00:19:55,853 --> 00:19:58,048
Supongo que sé lo que quieres decir.

362
00:19:58,623 --> 00:20:00,557
Yo también solía ayudar a la gente.

363
00:20:00,725 --> 00:20:04,320
Pero no me preguntan
con tanta frecuencia.

364
00:20:07,698 --> 00:20:09,461
Estoy preguntando.

365
00:20:11,769 --> 00:20:12,996
Sí.

366
00:20:13,169 --> 00:20:14,932
Supongo que lo eres.

367
00:20:16,740 --> 00:20:19,766
Vamos, juez.
Dale un respiro al niño.

368
00:20:20,610 --> 00:20:22,237
Deja que me tenga.

369
00:20:22,412 --> 00:20:23,811
- Ah, no lo sé.
- ¡Vamos!

370
00:20:25,715 --> 00:20:27,307
¿Qué pasa con el Polo Norte?

371
00:20:27,484 --> 00:20:29,577
Todavía tengo mis dos semanas de vacaciones.

372
00:20:30,353 --> 00:20:34,790
Bueno, está bien, pero me sentiría mejor.
si estuvieras en una posición de responsabilidad.

373
00:20:37,359 --> 00:20:40,294
- ¿Es oficial?
- A partir de este momento, estás de nuevo en el trabajo.

374
00:20:40,462 --> 00:20:41,690
Excelente.

375
00:20:41,864 --> 00:20:43,456
¿Puedo ir a almorzar?

376
00:20:46,168 --> 00:20:47,760
Vamos, Ralph. Te llevaré a casa.

377
00:20:47,936 --> 00:20:50,097
Está bien, Toro.

378
00:20:53,575 --> 00:20:55,839
Esas cosas entre Ralph y yo...

379
00:20:56,645 --> 00:20:58,704
...Sé lo que hiciste.

380
00:20:58,981 --> 00:21:00,709
Es mi hobby.

381
00:21:01,382 --> 00:21:05,375
¿Oh sí?
Oye, lo mío es coleccionar sellos.

382
00:21:08,323 --> 00:21:11,156
¿En realidad? me gustaria ver
tu colección alguna vez.

383
00:21:11,326 --> 00:21:12,953
Yo también.

384
00:21:16,431 --> 00:21:18,058
Cuida tu cabeza.

385
00:21:24,771 --> 00:21:26,739
<i>No está mal, amigo.</i>

386
00:21:26,907 --> 00:21:28,807
<i>Gracias.</i>

387
00:21:29,543 --> 00:21:32,011
Estoy empezando a entenderte,
ya sabes.

388
00:21:32,179 --> 00:21:36,081
Vi esas pequeñas ruedas girando
en tu cabeza.

389
00:21:36,249 --> 00:21:38,513
Sabía que tenías algún tipo de plan...

390
00:21:38,685 --> 00:21:44,920
...para unir a esas dos personas
como un rompecabezas humano, sin nunca...

391
00:21:47,259 --> 00:21:49,056
Hablaremos más tarde.

392
00:21:57,169 --> 00:21:58,966
¿Entonces?

393
00:21:59,138 --> 00:22:00,628
¿Qué opinas?

394
00:22:06,245 --> 00:22:08,270
Fumemos un cigarrillo.

395
00:22:17,555 --> 00:22:18,920
Hola.

396
00:22:20,892 --> 00:22:22,883
Pensé que lo habías dejado.

397
00:22:29,467 --> 00:22:30,832
Ya estoy de vuelta.

398
00:22:32,337 --> 00:22:34,271
Puedo ver eso.

399
00:22:34,672 --> 00:22:37,071
Sabes, estaba preocupado por ti.

400
00:22:37,241 --> 00:22:38,538
Lo lamento.

401
00:22:38,709 --> 00:22:40,040
¿Lo sientes?

402
00:22:40,210 --> 00:22:42,235
Déjame decirte algo.

403
00:22:42,413 --> 00:22:44,244
¿Nunca...?

404
00:22:44,415 --> 00:22:49,375
...haz cualquier truco como ese otra vez
mientras estoy por aquí.

405
00:22:49,553 --> 00:22:55,458
Y nunca te vayas
y déjame solo en el trabajo.

406
00:22:55,626 --> 00:23:00,995
Y nunca lo olvides
que tengo la antigüedad aquí...

407
00:23:01,164 --> 00:23:04,930
...y lo que digo va.

408
00:23:05,935 --> 00:23:07,698
Sí, señora.

409
00:23:09,071 --> 00:23:12,370
- ¿Qué tal una cerveza en Muldoon's?
- Seguro.

410
00:23:12,542 --> 00:23:15,170
Es tu turno de comprar.